О стихотворении Шиллера «Порука»

Брехт Бертольт, 1939-1947

1 / 5
  1. В такие дни нам с вами процветать бы!
  2. Дамон у Диониса был в долгу.
  3. Тиран сказал: «Я потерпеть могу».
  4. И смертника он отпустил на свадьбу.
2 / 5
  1. Заложник ждет. Должник, стрелой лети!
  2. Ты, даже зная, что тому, кто ловок,
  3. Проститься может множество уловок,
  4. Вернешься, чтоб заложника спасти.
3 / 5
  1. Святым тогда считался договор,
  2. Тогда еще блюли поруку верно.
  3. И пусть должник летит во весь опор,
  4. Жать на него не следует чрезмерно.
4 / 5
  1. Нам Шиллером урок достойный дан:
  2. Тиран-то был добряк, а не тиран!
5 / 5
  1. Перевод А.Голембы